JAPANIMATION BEARS .COM

親愛的台灣朋友們

我非常喜歡台灣這個地方。
而我也有住在台灣的朋友，
透過這位朋友，讓我知道在台灣有許多人非常喜歡日本。
當然，再怎麼也比不上，前年9月在台北舉行的簽名會，
許多的粉絲不畏颱風帶來的狂風暴雨，不辭辛勞地聚集到會場來，
這件事讓我到現在都還感到非常感動。

真的謝謝大家！

有了以上的經驗，
請大家在閱讀以下的文章之前，
請先了解，我並非為了要責備台灣的各位才寫下這篇文章的。

最近，瀏覽台灣同志組群的Homepage、部落格時，
我發現，
像是以「與日本帥哥見面時拍下的照片」、
「獵取到的日本名人相」為名的文章中，
同時會附上文中提及的日本人的照片。
像這樣的網站有逐漸增加的趨勢。

和我們日本人見面，感到高興，覺得自豪，想要炫耀的心情，我十分能夠體會。
對於我們來說，這也是一件令人感到十分高興的事情。

但是，請各位仔細想想看。

我們身處在一個特殊的世界。

只是因為某個人隨意洩漏出去的消息，
可能會對文中提及的那個人，產生十分震撼的打擊，
甚至會讓這個人原本的人生，在瞬間化為烏有。

例如，某位平凡的上班族男性參加了某同志活動，
因為很受歡迎，成為許多人鏡頭下獵取的對象。

活動結束後的隔幾天，
他從公司同事口中得知自己的照片被轉載在網路上。

而且，該網站是專門介紹同志活動的網站，
想當然爾地，該名男性是同志的身分就此曝光。

身為同志的事實被揭露之後，
公司的同事和周圍的朋友對該名男性的冷眼相待，冷嘲熱諷也隨之增加，
因為承受不了精神方面的壓力，
他最後選擇了離職。

上述的事件並非子虛烏有虛構的故事。
而是實際上發生過的真人真事。

網路是一個任何人都能容易取得資訊的空間。
不僅只限於朋友，而是無分男女老幼，所有的資訊大家都能垂手可得。

特別是，我們所生存的世界非常地小，
相對地，也就很容易被人發現，
比起一般人，背負著更高的風險。

只要把照片上傳到網路上面一次，
不消多少時日，便會流傳到全世界各地。

如果是這樣的話，
一旦衍生出問題，也就無法挽救。

而引起風波的禍首，
也許就是上傳這些照片的「你」，所造成的。

因為類似的事件層出不窮，
在日本，如果要將照片轉載在公開的網站上時，
必須先徵求照片上所出現的當事人的同意之後，才能上傳這些照片。
這種先徵求本人同意的做法，已經成為一種常識。
(當然，有時也會有例外。)

特別是，具有我們這種敏感的身分的人，
「由於轉載的照片，而會影響到當事人生活的可能時」，
我們就不會上傳這些照片。

假設，有事先徵求同意可是仍被當事人拒絕，但還是想要刊載這些照片；
或是，因為照片裡的人數眾多，而無法一一詢問直接轉載的情時發生時，
為了讓照片中的人物不被輕易認出來，
我們會將照片裡的人物臉部經過特殊加工之後，再行刊載。
(其實還是希望儘量不將照片刊載出來。)

也許我還沒有充分地了解台灣(人)的文化。
但我們具有同一種身分，會面臨到相同的問題，
由於自己的相貌被公諸於世，因而影響到正常生活的人，應當不在少數。

其實，我個人就曾經因為某幾位台灣網友的關係，
在網路上私自刊載我的照片，並加以公開的經驗。

我雖身為作家，
但是在日本國內我也不曾公開過自己的長相，也不希望長相為人所知。

所幸，到目前為止並沒有引發重大的問題，
但是，如果再這樣置之不理的話，總有一天會出現問題。

我喜歡台灣。
也喜歡台灣的人們。

但是，卻對這樣任意刊載照片的行為，感到厭惡。
有這樣想法的，應該不光是我個人而已，我想大多數的日本人都是這麼認為的。

你曾經在自己的部落格或是網站上，將日本友人的照片刊載出來嗎？

這些在網路上刊載的照片，都有事先徵求過你朋友的同意嗎？

另外，可曾想過，
因為這些照片、撰寫的內容，可能會讓你的朋友面臨難堪的處境嗎？

如果，你就是我上面文中所提到的人士，請您立即進行補救改正。

為了維持我們之間的友好關係，
請務必諒解，並敬請合作。


藤本郷

------------------------------------------------

※この記事は、台湾で日本の友人や仲間の写真を載せているサイトに向けたメッセージです。
　内容は大体以下のような感じです。

日本では「肖像権」の存在や、特殊な世界に生きている者同士、お互いの思いやりで一般人の写真の流出は少なくなっていますが、台湾では「肖像権」の扱いが日本と違っています。「自分で撮った写真は写っている人が誰であれ自分のもの」、といった文化があるようで、友人や知人の写真をネットに公開している人がいます。
それがノンケの世界の話ならば、問題になることはありません。（たぶん）

しかし、この世界で写真の扱いは慎重にならなければなりません。

個人の範囲で楽しんでもらえれば構わないのですが、最近、台湾のサイトでは撮った人の写真をブログで公開したり、誰でも見ることができるアルバムに載せる人が多いように思います。しかし、載せた本人に悪意がなく、単にみんなに写真を見て欲しいと言う気持ちから載せているだけの場合がほとんどです。
たとえそれがゲイイベントであっても。

一度ネットに載せられたら、一掃することは不可能で、写真の内容によっては、人生を狂わせられることもあります。ネット上の写真はそれほどの脅威を持っていることを認識するべきです。

もちろん、このようなことをしているのは台湾の人だけではありません。
しかし、藤本としては、台湾には多くの友人やファンもいるので、この状況を見過ごすわけにはいかないと思っています。
特殊な世界にいることを認識し、お互いに思いやれる関係を築いていくべきだと思ってます。
これからも台湾の方たちとはいい関係でいたいという思いから、あえて、台湾の人へあてたメッセージを書くことにしました。


このメッセージを書くにあたり、忙しい中、翻訳してくれた台湾の友人に感謝します。
本当にどうもありがとうございました。


※這篇文章是以在台灣刊載日本友人與同學照片的網站為對象所寫的訊息。
内容大致如下。

日本有「肖像權」的觀念，對生存在特殊世界的同志相互體諒，因此一般人的照片很少流傳出來，台灣對「肖像權」的看待方式與日本不同。台灣似乎有種文化，認為「只要是自己拍的照片，不管照片中的人是誰，都屬於自己的東西」。有些人在網路上頭公開朋友與熟識者的照片。
我想這在普通人的世界裡頭不會有什麼問題。

但是，在這個世界處理照片的態度必須要慎重。

在個人範圍内欣賞倒無所謂，但最近在台灣網站中，拍照者將照片公布在blog中，也有很多人將照片放到公開相簿上。大部分的情形，上傳的本人並無惡意，只是單純地想要讓大家看照片，所以才上傳。即使這些照片是在同志活動上拍的也一樣。

一旦照片上傳到網路上，就沒辦法完全刪除。由於照片的内容有可能會毀掉一個人的人生。大家應該要明白網路上的照片具有這樣的威脅性。

當然會做這種事情的人不只是台灣人。
就我來說，我在台灣有很多朋友與粉絲，我想我不能放任這種情形不管。
大家應該要有認知，身處於特殊的世界，彼此應該構築互相體諒的關係。
我也希望以後能與台灣人保持友好的關係，所以特別對台灣人寫了這篇訊息。

感謝在百忙之中幫我翻譯的台灣朋友。
萬分感謝！